1 00:01:01,542 --> 00:01:06,001 PELETI 2 00:01:28,720 --> 00:01:29,637 jedan, 3 00:01:29,845 --> 00:01:31,053 dva, tri. 4 00:01:32,470 --> 00:01:34,803 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, 5 00:01:35,053 --> 00:01:37,095 sedam, osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest... 6 00:03:04,965 --> 00:03:06,590 Ti si varalica. 7 00:03:06,840 --> 00:03:08,882 - Prerano si otišao. - Ti si varalica. 8 00:03:09,090 --> 00:03:09,798 A ti si sranje. 9 00:03:10,048 --> 00:03:11,548 Reci mi to u lice. Nastavi. 10 00:03:32,546 --> 00:03:33,463 Bok, tata. 11 00:03:35,296 --> 00:03:36,130 tata... 12 00:03:36,755 --> 00:03:38,380 Zgrabi torbu van. 13 00:03:43,963 --> 00:03:46,005 - Gdje? - Ispod pulta. 14 00:03:53,162 --> 00:03:55,048 - Ovaj? - da 15 00:03:57,170 --> 00:03:58,345 Što je to? 16 00:03:58,379 --> 00:03:59,629 To je za tvoju mamu. 17 00:04:14,586 --> 00:04:15,753 Hajde, idemo. 18 00:04:20,669 --> 00:04:21,628 Vidimo se kasnije. 19 00:04:23,169 --> 00:04:24,586 Ošišaj se kasnije. 20 00:04:24,836 --> 00:04:26,461 Ali pobrinite se da ga presjeku. 21 00:04:27,628 --> 00:04:29,335 Traži novac od mame. 22 00:04:31,752 --> 00:04:33,418 - Shvaćaš li to? - da 23 00:05:03,042 --> 00:05:03,834 Tko ga je prerezao, 24 00:05:04,126 --> 00:05:06,667 - Juanjo ili Vidal? - Vidal. Juanjo nije bio tamo. 25 00:05:08,208 --> 00:05:09,333 Sljedeći put pričekaj 26 00:05:09,625 --> 00:05:12,000 za Juanjo. bolje mu je. Prekratko je. 27 00:05:19,291 --> 00:05:20,416 Opet bako? 28 00:05:21,791 --> 00:05:22,880 Što nije u redu? 29 00:05:23,208 --> 00:05:25,375 Opet je popizdila, eto što. 30 00:05:25,666 --> 00:05:28,332 - Onda to počisti. - Nisam to namjeravao ostaviti. 31 00:05:28,790 --> 00:05:31,332 - Ajde diži se bako. - Oprosti, nisam shvatio. 32 00:05:31,665 --> 00:05:35,040 Onda me pitaj. ne mogu provesti cijeli dan s tobom. 33 00:05:35,290 --> 00:05:36,316 hajde 34 00:05:36,707 --> 00:05:38,790 - Pod je u neredu. - Sve je u redu. 35 00:05:39,207 --> 00:05:42,499 I ona se mora promijeniti ili inače će sve smrdjeti. 36 00:05:43,249 --> 00:05:44,540 Gospodaru moj! 37 00:05:45,164 --> 00:05:47,164 Trebao si mi reći. 38 00:05:48,206 --> 00:05:51,248 Hajde, prvo skini džemper. 39 00:05:52,039 --> 00:05:53,331 Prestani se igrati s 40 00:05:53,539 --> 00:05:54,706 tu stvar i jesti. 41 00:05:55,498 --> 00:05:56,831 ja jedem. 42 00:06:02,623 --> 00:06:03,955 Riješite ga se ili ću ja. 43 00:06:29,204 --> 00:06:30,329 Hej, lijepa frizura! 44 00:06:30,829 --> 00:06:31,537 Pazi. 45 00:06:31,787 --> 00:06:33,079 - Nisam ja. - Da, naravno. 46 00:06:33,246 --> 00:06:34,454 Kakav seronjo! 47 00:06:43,870 --> 00:06:44,661 Bok. 48 00:06:45,870 --> 00:06:47,411 Carlose, imaš li trenutak? 49 00:06:49,786 --> 00:06:51,328 Polako, djeco. Stišajte glasove. 50 00:06:51,578 --> 00:06:52,328 smiri se 51 00:06:53,536 --> 00:06:55,453 Ovo je Alfredo, naš novi student. 52 00:06:55,828 --> 00:06:56,745 Bok, Alfredo. 53 00:06:57,370 --> 00:06:59,620 Dođi sa mnom. Sjednite naprijed. 54 00:07:07,952 --> 00:07:09,202 U redu, nastavimo. 55 00:07:16,619 --> 00:07:19,119 Lolo. Prenesi dalje. 56 00:07:23,743 --> 00:07:24,576 Nije od mene. 57 00:07:50,283 --> 00:07:51,158 Vidiš li ga? 58 00:07:52,075 --> 00:07:53,117 On ne dolazi. 59 00:07:53,908 --> 00:07:56,158 - Je li to istina za Indiju? - Ne znam. 60 00:07:56,367 --> 00:07:57,907 Bucktooth je rekao da je iz Indije. 61 00:07:58,199 --> 00:08:01,032 - Bucktooth je seronja. - Lijepe sise. 62 00:08:02,324 --> 00:08:04,616 Hajde, dodaj dalje. Taj je star. 63 00:08:06,574 --> 00:08:07,324 Evo ga. 64 00:08:13,616 --> 00:08:16,199 Što on radi? Kakvo sranje. 65 00:08:17,740 --> 00:08:18,615 Što se događa? 66 00:08:28,115 --> 00:08:29,823 Uhvatili su tu budalu. 67 00:08:30,073 --> 00:08:31,448 Ti si budala. 68 00:09:35,194 --> 00:09:36,194 Bok. 69 00:09:37,527 --> 00:09:38,277 Bok. 70 00:09:40,152 --> 00:09:43,277 - Što želiš? - Tko, ja? Ništa. 71 00:09:43,694 --> 00:09:44,986 Slijediš me. 72 00:09:45,611 --> 00:09:46,611 Ne, nisam. 73 00:09:46,861 --> 00:09:48,236 Da, jesi. Što je to? 74 00:09:51,776 --> 00:09:53,568 Samo sam htio razgovarati s tobom. 75 00:09:54,110 --> 00:09:55,151 kako se zoves 76 00:09:55,443 --> 00:09:58,651 Pablo, ali svi me zovu 'Pellet'. 77 00:10:01,985 --> 00:10:04,026 - Što je medo rekao? - Kakav medvjed? 78 00:10:04,276 --> 00:10:06,568 Učiteljica koja te je uhvatila kako pušiš. 79 00:10:06,860 --> 00:10:08,901 Da nisam mogla pušiti u školi. 80 00:10:09,193 --> 00:10:11,609 - Što si rekao? - Ništa. Ugasio sam ga. 81 00:10:16,484 --> 00:10:18,942 - Jeste li napisali poruku? - Ne. 82 00:10:19,650 --> 00:10:20,609 Tko je to bio? 83 00:10:23,150 --> 00:10:24,859 Ne moraš reći. 84 00:10:25,109 --> 00:10:26,234 Cobeta. 85 00:10:26,817 --> 00:10:30,066 - Tko je to? - Klinac koji sjedi iza tebe. 86 00:10:30,774 --> 00:10:31,899 Vaš prijatelj? 87 00:10:33,399 --> 00:10:34,108 br. 88 00:10:34,733 --> 00:10:36,441 nemam prijatelja 89 00:10:39,024 --> 00:10:40,608 Imam ove, i one. 90 00:10:40,858 --> 00:10:43,399 Sve veće ne odgovara. Odmah dolazim. 91 00:10:43,649 --> 00:10:44,566 Ovi su u redu. 92 00:10:46,358 --> 00:10:48,191 Idi pomozi gospođi Encarni. 93 00:10:49,232 --> 00:10:52,232 Onda mi daj... Hajdemo vidi... Tri... Daj mi deset. 94 00:10:52,815 --> 00:10:54,023 Kako si, Pablito? 95 00:10:54,523 --> 00:10:55,565 Bok, Encarna. 96 00:10:55,815 --> 00:10:57,940 Imate li ovu vrstu žarulje? 97 00:10:58,482 --> 00:11:00,482 Tata, gdje su manji 98 00:11:00,773 --> 00:11:04,065 - žarulje? - Druga polica lijevo. 99 00:11:06,357 --> 00:11:07,232 Bok. 100 00:11:09,356 --> 00:11:10,814 Kako vaša leđa, gospođo Encarna? 101 00:11:11,064 --> 00:11:12,147 Loše kao i uvijek. 102 00:11:12,314 --> 00:11:13,272 Jeste li vidjeli liječnika? 103 00:11:13,522 --> 00:11:15,606 Što on može učiniti? Tone dobrog za ništa 104 00:11:15,814 --> 00:11:17,189 lijekove. 105 00:11:17,481 --> 00:11:21,106 - Godine su problem. - U boljoj si formi od većine. 106 00:11:21,314 --> 00:11:22,814 - Što sam ti dužan? - 300. 107 00:11:26,022 --> 00:11:27,396 Muka mi je od toga, Mariano. 108 00:11:27,688 --> 00:11:30,563 Da smo Pablitovih godina, bilo bi nam dobro. 109 00:11:30,771 --> 00:11:31,771 Kladim se da ne znaš 110 00:11:32,188 --> 00:11:33,521 imati problema s leđima. 111 00:11:33,730 --> 00:11:34,813 vidiš 112 00:11:36,396 --> 00:11:37,230 Bok. 113 00:11:45,895 --> 00:11:46,645 Kako je u školi? 114 00:11:47,104 --> 00:11:47,854 Fino. 115 00:11:48,604 --> 00:11:50,062 Fino? Ništa novo? 116 00:11:50,729 --> 00:11:53,687 - Što se trebalo dogoditi? - Nikad ne pričaš o tome... 117 00:11:54,479 --> 00:11:55,812 Znači nema novosti? 118 00:11:56,062 --> 00:11:57,395 Misliš na novog klinca? 119 00:11:57,687 --> 00:11:59,979 - Kakav novi klinac? - Danas je došao novi klinac. 120 00:12:00,270 --> 00:12:02,479 Stvarno? kako je bilo kakav je on 121 00:12:02,729 --> 00:12:04,853 Ne znam, nisam razgovarao s njim. 122 00:12:05,311 --> 00:12:06,853 - Bok, Ramon. - Bok, Mariano. 123 00:12:07,228 --> 00:12:10,269 - Gledaj me kad ti pričam. - Nisam ništa napravio. 124 00:12:10,519 --> 00:12:12,644 Pogotovo u javnosti, shvaćaš? 125 00:12:19,561 --> 00:12:21,769 - Tko je? - Ja sam, Sebas. 126 00:12:24,518 --> 00:12:25,518 - Bok. - Bok. 127 00:12:26,268 --> 00:12:27,268 Izlaziš? 128 00:12:27,518 --> 00:12:28,977 kamo ideš 129 00:12:29,393 --> 00:12:30,352 Sajam i staze. 130 00:12:31,102 --> 00:12:32,727 - U koliko sati? - 7, 7:30 131 00:12:32,977 --> 00:12:34,477 u Moor Parku. 132 00:12:34,768 --> 00:12:36,518 - Ideš li? - Da. 133 00:12:36,893 --> 00:12:39,852 Fox mi duguje novac. Rekao je da će platiti danas. 134 00:12:40,143 --> 00:12:41,602 Mislim na staze. 135 00:12:41,810 --> 00:12:42,976 Samo ako to učinite. 136 00:12:43,226 --> 00:12:44,851 - Ne idem. - Cobeta je. 137 00:12:45,851 --> 00:12:47,309 - Pablo! - Što? 138 00:12:48,101 --> 00:12:50,142 Ne stoj na vratima! 139 00:12:50,392 --> 00:12:51,767 Dobro, moram ići. 140 00:12:52,226 --> 00:12:53,142 Ne dolaziš? 141 00:12:53,434 --> 00:12:56,184 ne mogu Nemoj reći Cobetu da si me vidio. 142 00:12:56,392 --> 00:12:58,517 U redu. Odoh ja. Vidimo se kasnije. 143 00:12:59,892 --> 00:13:01,808 - Hej, Sebas. - Što? 144 00:13:02,100 --> 00:13:04,975 - Znaš li gdje novi klinac živi? - U novim tornjevima. Zašto? 145 00:13:05,225 --> 00:13:06,891 Bez razloga. Vidimo se kasnije. 146 00:13:07,516 --> 00:13:10,766 Oni s okruglim prozori. Izgledaj kao čamac. 147 00:13:11,016 --> 00:13:13,433 Hej, seronjo! Ili uđi ili izađi! 148 00:13:13,641 --> 00:13:14,516 Ali zatvori vrata! 149 00:13:14,766 --> 00:13:15,766 Bila je to samo jedna sekunda! 150 00:13:16,058 --> 00:13:18,183 Rekao sam ti da mi nikad ne odgovaraš! 151 00:13:28,890 --> 00:13:31,765 U redu, možeš pomoći. Dodaj mi kliješta. 152 00:13:32,099 --> 00:13:34,807 - Ove? - Ne, to su kliješta. 153 00:13:35,140 --> 00:13:37,099 Kliješta imaju crvenu dršku. 154 00:13:38,640 --> 00:13:40,223 - Ove? - da Predajte ih. 155 00:13:44,598 --> 00:13:46,014 Ja ću ga nabaviti. 156 00:13:47,473 --> 00:13:49,223 Pazi da ne padneš. 157 00:13:50,806 --> 00:13:52,806 - Bok. - Bok. 158 00:13:53,014 --> 00:13:54,098 tko si ti 159 00:13:54,264 --> 00:13:55,223 Pelet. a ti 160 00:13:55,431 --> 00:13:56,556 Ja sam Juan. 161 00:13:57,223 --> 00:13:58,555 uđi. 162 00:14:03,805 --> 00:14:04,847 tko je 163 00:14:10,222 --> 00:14:11,388 Tko je, Juan? 164 00:14:14,472 --> 00:14:16,053 - Bok. - Bok. 165 00:14:16,638 --> 00:14:19,637 - Je li Alfredo ovdje? - Ti nisi prijatelj mog brata. 166 00:14:19,846 --> 00:14:20,762 Naravno da jest. 167 00:14:21,554 --> 00:14:23,762 Nikad ga nisam vidio s Alfreom. 168 00:14:24,221 --> 00:14:26,596 To ne znači da nisu prijatelji. 169 00:14:26,929 --> 00:14:27,929 Pogledaj, idi dolje 170 00:14:28,221 --> 00:14:31,012 do kraja hodnika. Prva soba lijevo. 171 00:14:31,304 --> 00:14:32,554 Imate tabu? 172 00:14:33,387 --> 00:14:34,179 Što? 173 00:14:34,429 --> 00:14:36,303 - Imaš tabu? - Misli na tetovažu. 174 00:14:37,428 --> 00:14:38,303 br. 175 00:14:38,761 --> 00:14:40,595 Mama ima jedan na guzici. 176 00:14:41,720 --> 00:14:42,470 Sjajno. 177 00:14:42,720 --> 00:14:44,595 Reci mu sve moje tajne. 178 00:14:44,970 --> 00:14:48,261 Pusti ga, ovdje je vidjeti svog brata, ne tebe. 179 00:14:49,095 --> 00:14:50,511 Vidimo se, Pelet. 180 00:14:50,845 --> 00:14:52,511 vidimo se Bok. 181 00:14:52,720 --> 00:14:53,595 Bok. 182 00:14:54,886 --> 00:14:56,885 - Kako si ga nazvao? - Pelet. 183 00:14:57,135 --> 00:14:59,177 "Pelet" nije ime. 184 00:14:59,552 --> 00:15:02,385 Mora da je rekao "Juan", ili "Pedro", ili "Alfonso"... 185 00:15:03,094 --> 00:15:05,760 - Rekao je "Pelet". - Dobro, vjerujem ti. 186 00:15:07,594 --> 00:15:08,427 Da? 187 00:15:12,469 --> 00:15:14,843 - Bok. - Bok. Uđi unutra. 188 00:15:15,426 --> 00:15:18,093 Ne brini, neće ugristi. 189 00:15:20,301 --> 00:15:21,176 Sjednite. 190 00:15:25,426 --> 00:15:28,468 - Kako si znao gdje živim? - rekao mi je Sebas. 191 00:15:29,051 --> 00:15:31,718 - Kako je znao? - Mora da mu je netko rekao. 192 00:15:34,175 --> 00:15:35,342 Vrlo cool. 193 00:15:35,675 --> 00:15:36,741 što je 194 00:15:36,758 --> 00:15:39,508 Tvoja soba i stan. Vrlo cool. 195 00:15:42,342 --> 00:15:43,342 sta ima 196 00:15:44,300 --> 00:15:46,133 Ništa. Želite se družiti? 197 00:15:46,383 --> 00:15:47,175 Gdje? 198 00:15:47,717 --> 00:15:50,133 Neki od momaka su na sajmu. 199 00:15:50,675 --> 00:15:51,550 WHO? 200 00:15:52,341 --> 00:15:54,549 Djeca iz razreda. I područje. 201 00:15:56,799 --> 00:15:58,299 Cobeta je tamo. 202 00:15:58,841 --> 00:16:00,257 Nisam na to mislio. 203 00:16:01,132 --> 00:16:03,299 - Ideš li? - Ne znam. 204 00:16:05,341 --> 00:16:09,132 Sajam je sranje. Ja sam išao zadnji godine i nije bilo ništa. 205 00:16:09,716 --> 00:16:11,465 Idemo u lunapark. 206 00:16:15,798 --> 00:16:17,006 Švorc sam. 207 00:16:17,506 --> 00:16:21,506 Znam tipa na vratima. ako on je tamo možemo ući besplatno. 208 00:16:22,965 --> 00:16:24,006 ne znam... 209 00:16:27,131 --> 00:16:28,090 hajde 210 00:16:30,630 --> 00:16:31,714 Dolazite ili ne? 211 00:16:33,672 --> 00:16:35,922 Sajam je drag. 212 00:16:41,005 --> 00:16:42,214 tko je to 213 00:16:42,839 --> 00:16:44,630 - WHO? - Na slici. 214 00:16:45,047 --> 00:16:45,880 Stari moj. 215 00:16:53,796 --> 00:16:54,796 Hej, Birras. 216 00:17:03,338 --> 00:17:04,046 Uđi unutra. 217 00:17:11,295 --> 00:17:13,837 Zar nećeš upoznaj me sa svojim prijateljem? 218 00:17:14,378 --> 00:17:16,920 Da. Pelet, ovo je Birras. Birras, Pelet. 219 00:17:17,253 --> 00:17:18,670 Što ima, mali? 220 00:17:19,870 --> 00:17:21,008 Što? 221 00:17:21,170 --> 00:17:22,962 Jeste li došli da me vidite? ili... 222 00:17:23,170 --> 00:17:24,045 Da te vidim. 223 00:17:27,794 --> 00:17:29,544 A možda bi nas mogao pustiti unutra. 224 00:17:29,961 --> 00:17:31,377 I ubiti dvije muhe jednim udarcem. 225 00:17:31,586 --> 00:17:33,627 Ti si pametno malo derište. 226 00:17:35,961 --> 00:17:37,377 Par naljepnica, 227 00:17:39,794 --> 00:17:42,294 i 2 ulaznice za "Launch Pad". 228 00:17:42,752 --> 00:17:44,294 - Hvala. - Nema na čemu. 229 00:17:45,377 --> 00:17:48,376 Došao si me vidjeti? Pa, vidio si me. 230 00:17:50,001 --> 00:17:51,126 Daj mi poljubac. 231 00:17:55,960 --> 00:17:58,918 I reci tati da svrati ponekad. 232 00:17:59,751 --> 00:18:01,210 Požuri već jednom. 233 00:18:01,418 --> 00:18:03,168 Zatvaramo u devet. 234 00:18:04,043 --> 00:18:05,167 - Vidimo se kasnije. - Bok. 235 00:18:08,834 --> 00:18:10,375 - Birras. - Što? 236 00:18:10,625 --> 00:18:12,917 - Imaš dim za mene? - Dim! 237 00:18:14,042 --> 00:18:15,292 Ti mali vraže. 238 00:18:18,042 --> 00:18:20,750 Ovdje. Sad prestani prije nego se predomislim. 239 00:18:37,041 --> 00:18:38,083 Jeste li ikada bili na ovome? 240 00:18:39,041 --> 00:18:39,749 Da. 241 00:18:40,208 --> 00:18:42,458 - Kako je bilo? - Usrat ćeš se u gaće. 242 00:18:42,708 --> 00:18:44,665 - Ne mislim tako. - Vidjet ćeš. 243 00:18:44,915 --> 00:18:47,582 - Ne plašiš me. - Već si se uplašio. 244 00:18:47,873 --> 00:18:49,957 Ti si taj koji se zajebava. 245 00:18:51,623 --> 00:18:54,123 Uvijek nosiš taj pelet sa sobom? 246 00:18:55,082 --> 00:18:58,790 Ne pelet, kuglični ležaj. Donosi mi sreću. 247 00:18:59,082 --> 00:19:00,957 Ne vjerujem u ta sranja. 248 00:19:01,457 --> 00:19:04,122 Ali čvrsto ga drži. mi ne želim da sada padne. 249 00:19:12,581 --> 00:19:13,664 Ti sereš. 250 00:19:13,914 --> 00:19:15,581 Što ako se pokvari upravo sada? 251 00:19:15,914 --> 00:19:19,331 Ako se sada pokvari, bili bismo totalno sjebani. 252 00:19:23,413 --> 00:19:25,038 Kučkin sin. 253 00:19:25,288 --> 00:19:26,705 Opustiti. Sve je u redu. 254 00:19:26,955 --> 00:19:29,080 Hej, jesi li ti vrištač? 255 00:19:29,330 --> 00:19:30,996 - Ne. Jeste li? - Ja? Nema šanse. 256 00:19:48,495 --> 00:19:50,662 - Jeste li ikada vidjeli da se netko tetovira? - Ne. 257 00:19:51,079 --> 00:19:53,495 Pa, jednom u TV emisiji. 258 00:19:53,745 --> 00:19:55,370 Mora da vraški boli. 259 00:19:55,662 --> 00:19:58,454 Ovisi gdje. Osjetljiva područja bole, npr 260 00:19:58,704 --> 00:20:00,953 vaš gležanj, potkoljenica ili koljeno... 261 00:20:01,536 --> 00:20:03,703 Tamo gdje je koža blizu kosti. 262 00:20:04,078 --> 00:20:06,953 - Ako nema kosti ne boli? - Mnogo manje. 263 00:20:07,869 --> 00:20:08,703 Što je tako smiješno? 264 00:20:08,994 --> 00:20:12,078 Nema kosti u mom kurcu ali kladim se da vraški boli! 265 00:20:27,452 --> 00:20:28,785 Kakva vožnja! 266 00:20:32,160 --> 00:20:34,452 - Bilo bi cool otići u Indiju. - Naravno. 267 00:20:34,743 --> 00:20:37,659 Ali radije bih otišao u Afrika. Mora da je nevjerojatno. 268 00:20:37,992 --> 00:20:40,242 - Gdje biste otišli? - U pustinju. 269 00:20:40,784 --> 00:20:41,909 za što 270 00:21:00,116 --> 00:21:01,283 Hvala, stari. 271 00:21:02,241 --> 00:21:04,491 Nema na čemu. Sljedeći put možete liječiti. 272 00:21:04,991 --> 00:21:07,533 Da nije bilo ovoga, I dalje bih povraćao. 273 00:21:07,825 --> 00:21:10,158 Zašto mi to nisi rekao zavrti ti se u glavi, kretenu? 274 00:21:10,366 --> 00:21:11,241 Bilo mi je neugodno. 275 00:21:11,491 --> 00:21:12,866 Trebao si mi reći. 276 00:21:15,074 --> 00:21:17,532 - To je pogodilo mjesto. - Naravno. 277 00:21:18,615 --> 00:21:19,949 Što ćemo sad? 278 00:21:20,115 --> 00:21:21,824 Prvo probavimo hranu. 279 00:21:22,074 --> 00:21:24,240 - Gdje idemo prvo? - Vaš izbor. 280 00:21:24,490 --> 00:21:26,990 nije me briga. Ali ne Vadičep. 281 00:21:27,199 --> 00:21:28,157 Panoramski kotač. 282 00:21:28,699 --> 00:21:31,199 - Zašto? - Šalim se, kretenu. 283 00:21:45,031 --> 00:21:46,864 Ti si lud, čovječe! 284 00:21:51,698 --> 00:21:53,322 past ću! 285 00:21:54,405 --> 00:21:56,405 Opusti se, bako. Imam te. 286 00:21:57,030 --> 00:21:59,988 Ostani miran. Ona kopa njezini nokti u mene! 287 00:22:00,238 --> 00:22:02,530 Nemoj ovo pogoršavati. Podignite ruku. 288 00:22:03,072 --> 00:22:04,405 Podigni ruku! 289 00:22:04,613 --> 00:22:06,488 Ne viči. zašto vičeš 290 00:22:06,697 --> 00:22:07,655 ja nisam 291 00:22:08,072 --> 00:22:10,447 - Jesi! - Dobro, kako god ti kažeš. 292 00:22:10,697 --> 00:22:11,696 Zaokrenuti. 293 00:22:13,321 --> 00:22:15,821 Pred djetetom. Kako neugodno! 294 00:22:16,154 --> 00:22:17,779 Ne gledam, bako. 295 00:22:18,779 --> 00:22:22,404 Ako bi surađivao on ne bi morao biti ovdje. 296 00:22:22,737 --> 00:22:24,737 Perem se svaki dan. 297 00:22:25,112 --> 00:22:27,737 Umij lice, to nije dovoljno. 298 00:22:28,154 --> 00:22:29,571 Perem više od lica. 299 00:22:29,862 --> 00:22:31,528 Ne želim se svađati. 300 00:23:18,693 --> 00:23:19,818 Vidimo se kasnije. 301 00:23:22,984 --> 00:23:23,943 kamo ideš 302 00:23:25,859 --> 00:23:27,026 Da se družimo. 303 00:23:27,318 --> 00:23:29,192 Tvoja je godišnjica 304 00:23:29,400 --> 00:23:30,108 bratova smrt. 305 00:23:30,525 --> 00:23:31,650 Želiš da ostanem? 306 00:23:34,108 --> 00:23:34,942 Ne, nastavi. 307 00:23:35,108 --> 00:23:36,233 Idi se družiti. 308 00:23:38,275 --> 00:23:39,775 To je sve što radite, družite se 309 00:23:39,983 --> 00:23:40,983 na jebenoj ulici. 310 00:23:44,025 --> 00:23:45,317 Pusti ga. 311 00:23:46,566 --> 00:23:49,357 To ga ne bi ubilo da jednom ostanem doma. 312 00:23:49,732 --> 00:23:50,899 rekla bih. 313 00:24:02,024 --> 00:24:03,357 - Bok. - Bok. 314 00:24:05,149 --> 00:24:07,523 - Mislio sam da nećeš doći. - Zavezao sam se. 315 00:24:09,356 --> 00:24:11,815 - Zašto si tako obučen? - Bez razloga. 316 00:24:12,231 --> 00:24:14,190 To je samo studio moga oca. 317 00:24:14,398 --> 00:24:15,523 Nije zato. 318 00:24:15,856 --> 00:24:17,773 - Hajde, idemo. - Je li daleko? 319 00:24:17,981 --> 00:24:18,940 Studio? 320 00:24:19,106 --> 00:24:19,815 Da. 321 00:24:19,981 --> 00:24:20,940 6 metro stanica. 322 00:24:22,481 --> 00:24:23,731 hajde 323 00:24:25,772 --> 00:24:27,147 Kakav outfit. 324 00:24:38,439 --> 00:24:40,439 - Bok, tata. - Bok. 325 00:24:41,022 --> 00:24:42,522 - Što ima, čudovište? - Bok. 326 00:24:47,188 --> 00:24:48,271 zašto si ovdje 327 00:24:48,604 --> 00:24:50,021 Došao sam te vidjeti. 328 00:24:50,188 --> 00:24:51,188 Vidim to. 329 00:24:51,396 --> 00:24:52,438 Jesi li rekla mami? 330 00:24:52,938 --> 00:24:53,896 Da. 331 00:24:55,521 --> 00:24:56,521 Nije joj rekao. 332 00:24:58,229 --> 00:25:00,021 To nije bilo baš uvjerljivo. 333 00:25:06,645 --> 00:25:07,978 Jeste li ovo ikada prije vidjeli? 334 00:25:08,895 --> 00:25:09,728 br. 335 00:25:10,270 --> 00:25:11,395 Evo dizajna. 336 00:25:13,103 --> 00:25:15,437 - Je li zmaj gotov? - Ne možete to sada vidjeti. 337 00:25:16,978 --> 00:25:19,853 - Samo neka Pellet vidi. - Ne, Alfredo. 338 00:25:20,353 --> 00:25:22,436 Hajde, pusti ga da vidi. 339 00:25:39,977 --> 00:25:41,060 Hej, pederčino. 340 00:25:43,226 --> 00:25:44,643 Na putu sam ovamo. 341 00:25:46,851 --> 00:25:48,060 Ne, ne može. 342 00:25:48,601 --> 00:25:51,018 Ne, rekao je da ima posla. 343 00:25:51,310 --> 00:25:52,560 Drugi je za tebe? 344 00:25:53,268 --> 00:25:54,226 Hvala. 345 00:26:04,309 --> 00:26:05,738 - Ovaj je moj? - Da. 346 00:26:06,892 --> 00:26:10,017 Alfredo kaže da to želi dođi ponekad u studio. 347 00:26:10,392 --> 00:26:11,850 Imaš hrabrosti. 348 00:26:13,350 --> 00:26:15,975 Izostajanje iz škole, odustajanje bez najave, 349 00:26:16,184 --> 00:26:18,308 a zatim studio za snimanje. 350 00:26:18,933 --> 00:26:21,474 Živiš kao kralj. Imaš hrabrosti. 351 00:26:21,724 --> 00:26:23,474 Uvijek mi govoriš da uživam u životu. 352 00:26:23,683 --> 00:26:25,266 Da, ali ne toliko. 353 00:26:25,599 --> 00:26:26,974 A ti to forsiraš. 354 00:26:29,183 --> 00:26:30,599 Alfonso, jesi li slobodan kasnije? 355 00:26:30,849 --> 00:26:31,849 Ne ideš kući? 356 00:26:32,058 --> 00:26:34,516 Ne. Ali možeš ići metroom, zar ne? 357 00:26:35,058 --> 00:26:36,808 Ili vam treba šofer? 358 00:26:37,141 --> 00:26:39,265 - Kamo ideš? - Vidjeti Felixa 359 00:26:39,473 --> 00:26:40,723 u bolnici. 360 00:26:41,557 --> 00:26:42,807 Pa jesi li slobodan? 361 00:26:43,640 --> 00:26:44,390 Nema šanse. 362 00:26:44,890 --> 00:26:45,682 hajde 363 00:26:45,890 --> 00:26:46,765 Dođi sa mnom. 364 00:26:46,973 --> 00:26:47,682 br. 365 00:26:47,973 --> 00:26:48,848 - Zašto ne? - Ne. 366 00:26:50,140 --> 00:26:51,932 On je u redu. On je dobro. 367 00:26:53,140 --> 00:26:56,098 Kao i Hendrix i on nije me ni prepoznao. 368 00:26:56,347 --> 00:26:58,097 Upravo sam razgovarao s njim. Pitao je 369 00:26:58,264 --> 00:26:59,014 o tebi. 370 00:26:59,264 --> 00:27:00,264 Ne, Jose. 371 00:27:01,972 --> 00:27:03,264 - Ne razumijem te. - Ne znaš? 372 00:27:03,931 --> 00:27:06,181 Jednostavno je. Umorna sam od gledanja 373 00:27:06,431 --> 00:27:07,931 moji prijatelji umiru. Potrošio sam 374 00:27:08,181 --> 00:27:11,389 3 godine pokapam svoje prijatelje. ja ne želim vidjeti Felixa takvog. 375 00:27:11,806 --> 00:27:13,556 Ne želim ga se sjećati takvog. 376 00:27:18,263 --> 00:27:20,596 Tata, mogu li s tobom? 377 00:27:21,221 --> 00:27:23,971 Ne, rekao sam ti a sto puta. Ne možete. 378 00:27:24,305 --> 00:27:25,180 Zašto ne? 379 00:27:25,430 --> 00:27:27,263 Nemoj me tjerati da to opet kažem! 380 00:27:32,430 --> 00:27:33,721 Tko je Felix? 381 00:27:34,762 --> 00:27:35,804 moj kum. 382 00:27:37,554 --> 00:27:38,512 Što nije u redu s njim? 383 00:27:40,637 --> 00:27:41,595 Ima sidu. 384 00:27:44,220 --> 00:27:46,970 - Zato ti tvoj pop ne dopušta? - Da. 385 00:27:48,929 --> 00:27:50,512 Ipak ga želim vidjeti. 386 00:27:50,762 --> 00:27:53,219 Ići ću sutra u vrijeme igre. 387 00:27:54,261 --> 00:27:55,594 Neće te pustiti unutra. 388 00:27:56,219 --> 00:27:58,428 nije me briga. Ja ću se ušuljati. 389 00:28:03,969 --> 00:28:04,719 hej 390 00:28:05,219 --> 00:28:07,094 - Što? - Dođi sa mnom. 391 00:28:07,678 --> 00:28:11,303 Ne mogu izostati s nastave. Sljedeći vikend ako želiš. 392 00:28:12,802 --> 00:28:14,135 Ne, idem sutra. 393 00:28:15,218 --> 00:28:18,968 Dođi i upoznaj ga. On je cool, i svidjet ćeš mu se. 394 00:28:20,302 --> 00:28:23,677 ne mogu Bih kad bih mogao, kunem se. 395 00:28:29,093 --> 00:28:30,677 Kako ćeš izaći? 396 00:28:31,592 --> 00:28:33,926 Kroz ulazna vrata, kako misliš? 397 00:28:34,926 --> 00:28:37,842 Vrata su zaključana. Znam bolji način. 398 00:28:42,676 --> 00:28:44,069 - Pelet! - Što? 399 00:28:44,104 --> 00:28:45,886 - Hvala. - Nema na čemu. 400 00:28:46,342 --> 00:28:48,884 Hej, zašto ne pođi sa mnom? hajde 401 00:28:49,259 --> 00:28:51,091 - Ne mogu. - Ti si seronja. 402 00:28:51,466 --> 00:28:53,091 Vidimo se sutra. 403 00:28:53,300 --> 00:28:54,008 vidimo se 404 00:29:03,008 --> 00:29:03,993 Pelet. 405 00:29:04,300 --> 00:29:06,258 - Tragovi sutra. - Dobro. 406 00:29:08,341 --> 00:29:09,435 sta ima 407 00:29:09,470 --> 00:29:11,299 - Sutra ponovno bacanje? - Jebi se, Cobeta. 408 00:29:12,257 --> 00:29:13,590 Bojiš se. 409 00:29:14,132 --> 00:29:15,132 Zaboravi, propalice! 410 00:29:30,339 --> 00:29:31,631 Zašto si došao? 411 00:29:32,548 --> 00:29:34,006 Nisam htio da ideš sam. 412 00:29:35,256 --> 00:29:36,506 Znao sam da ćeš doći. 413 00:29:36,756 --> 00:29:38,756 - Kako? - Ne znam, ali znao sam. 414 00:30:19,296 --> 00:30:20,046 Bok. 415 00:30:21,254 --> 00:30:22,004 Bok. 416 00:30:24,379 --> 00:30:26,420 - Ovdje smo da vidimo pacijenta. - Broj sobe? 417 00:30:26,753 --> 00:30:28,503 - 210 (prikaz, znanstveni). - Samo sekundu. 418 00:30:35,753 --> 00:30:37,990 Nema odgovora. Očekuje li te? 419 00:30:38,442 --> 00:30:39,698 br. 420 00:30:39,733 --> 00:30:42,747 Ne možete ući bez odrasla osoba. oprosti 421 00:30:42,961 --> 00:30:45,335 - Je li on rođak? - Moj kum. 422 00:30:45,544 --> 00:30:46,419 Je li sam? 423 00:30:47,585 --> 00:30:48,502 Ne mislim tako. 424 00:30:48,919 --> 00:30:50,877 Čekaj tamo ako želiš i 425 00:30:51,085 --> 00:30:52,252 Pokušat ću ponovno, u redu? 426 00:30:52,460 --> 00:30:53,252 U redu. 427 00:30:54,919 --> 00:30:55,627 Kakav lonac. 428 00:31:03,793 --> 00:31:04,918 Što radimo? 429 00:31:05,209 --> 00:31:06,959 ne znam Pričekajmo. 430 00:31:08,709 --> 00:31:11,001 Što ako ti dođe kuma? 431 00:31:11,334 --> 00:31:13,668 Ne odlazim dok ga ne vidim. 432 00:31:14,418 --> 00:31:17,293 S njom tamo, moglo bi biti teško. 433 00:31:41,624 --> 00:31:42,374 Felix? 434 00:31:54,082 --> 00:31:55,041 Alfredo. 435 00:32:04,331 --> 00:32:05,290 Alfredo! 436 00:32:10,456 --> 00:32:11,873 Hajde, čovječe. Idemo. 437 00:32:15,581 --> 00:32:16,873 Hajde, čovječe. 438 00:32:44,496 --> 00:32:45,913 Taj kurvin sin! 439 00:32:54,121 --> 00:32:56,621 - Hoćeš li reći svom popu da si ga vidio? - Ne. 440 00:32:57,245 --> 00:32:58,745 Nisam trebao ići. 441 00:32:58,995 --> 00:32:59,870 Zašto ne? 442 00:33:00,828 --> 00:33:01,662 Jer. 443 00:33:03,912 --> 00:33:06,162 Sada razumijem Alfonsa. 444 00:33:06,495 --> 00:33:09,745 Da nisi, bilo bi gnjavio te cijeli život. 445 00:33:12,662 --> 00:33:13,995 Zašto su mu obrijali glavu? 446 00:33:14,587 --> 00:33:15,807 ne znam 447 00:33:18,452 --> 00:33:20,494 Kako mogu nekoga zadržati onako živ? 448 00:33:21,411 --> 00:33:22,619 radije bih umro 449 00:33:22,952 --> 00:33:26,494 nego biti takav. Ja bih pucao sebe. Ne bi me ostavili 450 00:33:26,744 --> 00:33:29,327 polumrtav. I ako umrem, mogu spaliti moje tijelo 451 00:33:29,619 --> 00:33:31,911 i baciti pepeo u more ili bilo gdje 452 00:33:32,161 --> 00:33:34,701 sve dok nije jedan tih bolesnih grobova. 453 00:33:35,826 --> 00:33:38,910 Velika stvar. Ako jesi već mrtav, koga briga? 454 00:33:39,118 --> 00:33:40,618 briga me. Neću biti stavljen 455 00:33:40,826 --> 00:33:41,701 u rupi. 456 00:33:41,951 --> 00:33:43,243 Ne želim umrijeti. 457 00:33:43,493 --> 00:33:46,326 naravno da nije! Ni jedno ni drugo da li ja. Ali to je nemoguće. 458 00:33:46,493 --> 00:33:47,326 Zašto? 459 00:33:47,826 --> 00:33:49,118 Jer svi umiru. 460 00:33:50,076 --> 00:33:51,785 - Ne vidim zašto. - Otkud ja znam? 461 00:33:51,951 --> 00:33:53,535 Sve ovisi o Bogu ili bilo čemu drugom. 462 00:33:53,742 --> 00:33:54,617 Bog ne postoji. 463 00:33:54,867 --> 00:33:55,784 kako znas 464 00:33:55,950 --> 00:33:57,159 Samo radim. 465 00:33:58,034 --> 00:34:00,575 Bog ne postoji i Nikada neću umrijeti. 466 00:34:02,742 --> 00:34:05,367 Ili neka On zaustavi ovu stijenu od slijetanja na to svjetlo 467 00:34:05,575 --> 00:34:06,867 odražava se u vodi. 468 00:34:09,242 --> 00:34:10,367 Nema šanse. 469 00:34:10,881 --> 00:34:11,847 Ne? 470 00:34:41,157 --> 00:34:43,282 Dovlači svoje dupe ovamo, seronjo! 471 00:34:43,865 --> 00:34:44,865 Jebeni pokret! 472 00:34:45,157 --> 00:34:46,823 Razbit ću te! 473 00:34:47,323 --> 00:34:48,823 Kako to misliš, 'ništa'? 474 00:34:49,073 --> 00:34:52,031 Sljedeći put kad odustaneš razrede ti si jebeno mrtav! 475 00:34:54,447 --> 00:34:56,322 Kako se zove E.T.-jev tata? 476 00:34:58,197 --> 00:35:00,197 - Što? - Pojedi me! 477 00:35:02,572 --> 00:35:03,531 Kako glupo. 478 00:35:06,489 --> 00:35:07,197 Jesi li za, Lolo? 479 00:35:07,614 --> 00:35:08,364 vani sam. 480 00:35:08,822 --> 00:35:09,613 Novi klinac? 481 00:35:11,280 --> 00:35:13,030 Ako niste, zašto ste došli? 482 00:35:13,238 --> 00:35:14,196 Ne mogu biti ovdje? 483 00:35:14,446 --> 00:35:16,071 Naravno. Možete gledati. 484 00:35:16,446 --> 00:35:17,863 Ne gledam te. 485 00:35:18,071 --> 00:35:19,571 - Što? - Čuo si me. 486 00:35:19,863 --> 00:35:20,988 Da, bolje nemoj. 487 00:35:21,196 --> 00:35:22,238 Pusti ga na miru. 488 00:35:22,488 --> 00:35:24,363 Samo mrzim pametnjakoviće. 489 00:35:24,655 --> 00:35:26,405 U redu, hajde. Nacrtajmo za to. 490 00:35:26,946 --> 00:35:27,696 Adri. 491 00:35:28,405 --> 00:35:29,737 Jeste li za ili što? 492 00:35:30,362 --> 00:35:31,904 Idemo, sranje. 493 00:35:32,945 --> 00:35:33,862 1, 2, 3... 494 00:35:34,779 --> 00:35:37,154 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 495 00:35:43,070 --> 00:35:43,862 Sebas protiv... 496 00:36:10,610 --> 00:36:13,777 Uvijek vara! Pogledajte kako otišao je prije signala? 497 00:36:13,985 --> 00:36:14,985 Nisam vidio. 498 00:36:15,860 --> 00:36:19,818 Vidjet ćeš kad budeš protiv njega. On je pravi kurvin sin. 499 00:36:20,068 --> 00:36:22,943 Neću jer neću nikad učini to. To je jebeno glupo. 500 00:36:23,402 --> 00:36:25,526 - Što je? - Ta jebena glupa igra. 501 00:36:25,776 --> 00:36:27,401 Nema šanse, stvarno je super. 502 00:36:27,734 --> 00:36:28,776 Ne vidim zašto. 503 00:36:29,026 --> 00:36:30,526 Jeste, nevjerojatno je. 504 00:36:30,859 --> 00:36:34,734 Da, posebno dan kada netko dobije glavu im je otkinuo vlak. 505 00:36:34,984 --> 00:36:36,526 - Kao onaj visoki tip. - Kakav visoki tip? 506 00:36:36,859 --> 00:36:39,401 Prošle godine jedan visoki klinac je ubijen. 507 00:36:55,608 --> 00:36:56,400 sta ima 508 00:36:56,650 --> 00:36:57,816 On ne dolazi. 509 00:36:58,691 --> 00:36:59,816 Sranje. Jedan manje. 510 00:37:00,275 --> 00:37:01,150 Zašto ne? 511 00:37:01,608 --> 00:37:03,774 - Njegov otac kaže da je kažnjen. - Zašto? 512 00:37:03,982 --> 00:37:04,940 za što 513 00:37:05,149 --> 00:37:06,024 ne znam 514 00:37:10,149 --> 00:37:10,857 Što sada? 515 00:37:11,982 --> 00:37:13,565 Idi pokušaj razgovarati s njim. 516 00:37:15,649 --> 00:37:17,232 Idi ti, Alfonso. 517 00:37:19,024 --> 00:37:20,732 Čak ga i ne poznajem. 518 00:37:20,940 --> 00:37:21,899 Sranje. 519 00:37:23,189 --> 00:37:24,023 Znaš li njegovo ime? 520 00:37:24,123 --> 00:37:25,546 br. 521 00:37:27,731 --> 00:37:29,523 U redu, dobro. 522 00:37:30,314 --> 00:37:31,231 Odmah se vraćam. 523 00:37:40,481 --> 00:37:41,621 Jose, 524 00:37:42,188 --> 00:37:43,438 biti diplomatski. 525 00:37:44,272 --> 00:37:45,855 I prekrijte tetovažu. 526 00:37:55,063 --> 00:37:56,480 - Bok. - Bok. 527 00:37:57,105 --> 00:37:58,938 - Pablo živi ovdje, zar ne? - da 528 00:37:59,438 --> 00:38:01,312 Ja sam Alfredov otac. 529 00:38:01,604 --> 00:38:02,937 - Bok. - Bok. 530 00:38:03,229 --> 00:38:06,104 - Mogu li razgovarati s vašim mužem? - Naravno. 531 00:38:09,312 --> 00:38:10,062 uđi. 532 00:38:11,896 --> 00:38:13,219 dobro jutro 533 00:38:13,562 --> 00:38:14,437 kako je 534 00:38:15,437 --> 00:38:16,312 - Bok, Pablo. - Bok. 535 00:38:16,751 --> 00:38:19,187 On je otac dječak koji je bio ovdje ranije. 536 00:38:19,936 --> 00:38:21,145 Oprostite na upadu. 537 00:38:21,520 --> 00:38:23,436 Ne, nikako. Što je to? 538 00:38:23,728 --> 00:38:25,478 - Zar nećeš sjesti? - Ne, hvala. 539 00:38:26,061 --> 00:38:27,895 Svi idemo u kuću 540 00:38:28,145 --> 00:38:29,853 na planini, i mislio 541 00:38:30,061 --> 00:38:31,145 Pablo bi nam se mogao pridružiti. 542 00:38:33,695 --> 00:38:34,772 Pravo. 543 00:38:38,394 --> 00:38:40,144 - Hoćeš li se vratiti danas? - Da. 544 00:38:40,394 --> 00:38:42,352 Vraćamo se oko 10 ili 11 sati. 545 00:38:43,060 --> 00:38:46,477 Ovisi o prometu, vama znate kako je vikendom. 546 00:38:48,310 --> 00:38:49,352 Želiš ići? 547 00:38:50,310 --> 00:38:51,519 Moram učiniti što 548 00:38:51,727 --> 00:38:52,435 rekli ste. 549 00:38:56,394 --> 00:38:58,768 To možeš učiniti sutra. Nastavi. 550 00:39:05,309 --> 00:39:06,476 Hvala. Vidimo se kasnije. 551 00:39:07,059 --> 00:39:08,018 Bok. 552 00:39:18,308 --> 00:39:19,725 Tko je prdnuo? 553 00:39:20,725 --> 00:39:21,517 Smrdi! 554 00:39:21,767 --> 00:39:23,517 Svinjo jedna, prdnula si. 555 00:39:23,725 --> 00:39:24,683 to si bio ti, 556 00:39:24,933 --> 00:39:26,600 - nemoj lagati. - To si bio ti. 557 00:39:27,350 --> 00:39:28,600 Da, on je svinja. 558 00:39:28,850 --> 00:39:31,017 - Otvori moj prozor. - I moj također. 559 00:39:31,225 --> 00:39:31,933 Nije ništa strašno. 560 00:39:32,225 --> 00:39:33,183 Eno ih. 561 00:39:34,100 --> 00:39:36,307 Mama, Alfonso je prdnuo. 562 00:39:36,516 --> 00:39:37,932 Da, jeste. I smrdi. 563 00:39:38,182 --> 00:39:39,349 Uskoči. 564 00:39:40,141 --> 00:39:41,557 - Bok. - Bok. 565 00:39:41,807 --> 00:39:43,724 - Bok, Pablo. - Skini se s mene, Golfo. 566 00:39:53,182 --> 00:39:54,765 kamo idemo 567 00:39:55,015 --> 00:39:56,015 Do vrha. 568 00:39:56,223 --> 00:39:57,348 Do oblaka? 569 00:39:57,598 --> 00:39:59,598 Možda ne tako visoko kao oblaci. 570 00:39:59,806 --> 00:40:00,848 Do neba? 571 00:40:01,181 --> 00:40:04,473 Hej, čemu žurba? Budite oprezni. 572 00:40:04,765 --> 00:40:06,931 Pusti ih, daj im odmor. 573 00:40:07,265 --> 00:40:09,556 Dakle, kada ćemo stati? 574 00:40:09,723 --> 00:40:10,515 Stop? 575 00:40:10,806 --> 00:40:13,056 Zar nisi rekao da ćemo uskoro prestati? 576 00:40:23,514 --> 00:40:24,930 Hajde, tvoj je red. 577 00:40:25,722 --> 00:40:27,680 Učini to s njim. 578 00:40:28,722 --> 00:40:29,648 Da vidimo. 579 00:40:32,304 --> 00:40:33,346 gdje je 580 00:40:40,096 --> 00:40:41,971 nemoj... 581 00:41:13,177 --> 00:41:14,344 Golfo! 582 00:41:15,261 --> 00:41:16,219 Golfo! 583 00:41:21,511 --> 00:41:23,386 U redu, ušli smo. 584 00:41:23,594 --> 00:41:24,636 - Tata... - Što? 585 00:41:24,886 --> 00:41:27,136 - Mokar sam. - Ne brini za to. 586 00:41:28,719 --> 00:41:29,843 Evo, uzmi malog. 587 00:41:30,051 --> 00:41:31,176 Gore, Golfo. 588 00:41:31,926 --> 00:41:32,843 Gore. 589 00:41:33,385 --> 00:41:34,843 Došlo je niotkuda. 590 00:41:35,343 --> 00:41:36,635 Mokar sam! 591 00:41:37,135 --> 00:41:38,093 I ja sam. 592 00:41:38,343 --> 00:41:40,760 To je ono što dobivate ne donoseći odjeću. 593 00:41:41,135 --> 00:41:43,135 Sjajan je osjećaj. Lijepo i mokro. 594 00:41:44,051 --> 00:41:46,301 Posebno moji orasi. Topla i mokra! 595 00:41:56,550 --> 00:42:00,342 Ovdje. Ovo je za vas i ovo je za tvog prijatelja. 596 00:42:01,842 --> 00:42:03,675 Ostavite mokru obuću i odjeću 597 00:42:03,842 --> 00:42:04,925 u kadi. 598 00:42:05,134 --> 00:42:05,884 U redu. 599 00:42:06,175 --> 00:42:07,883 Velik je, ali to je sve što imamo. 600 00:42:08,299 --> 00:42:10,049 Kasnije ću ti osušiti odjeću. 601 00:42:10,716 --> 00:42:11,549 hej 602 00:42:12,049 --> 00:42:13,049 Nemojte kapati previše. 603 00:42:13,299 --> 00:42:14,841 nećemo. Bok. 604 00:42:15,216 --> 00:42:16,299 Bok. 605 00:42:16,633 --> 00:42:18,841 Sranje, smrzavam se, čovječe! 606 00:42:19,008 --> 00:42:19,841 I ja također! 607 00:42:21,883 --> 00:42:23,133 Uzmi čizme. 608 00:42:28,507 --> 00:42:29,340 Sranje. 609 00:42:30,465 --> 00:42:31,423 Veliko ti je. 610 00:42:31,632 --> 00:42:32,882 "Veliki", kaže. 611 00:42:34,757 --> 00:42:36,757 - Gdje je moj? - U košari. 612 00:42:39,090 --> 00:42:39,923 Tamo je. 613 00:42:42,173 --> 00:42:43,173 zgrabi ga. 614 00:42:57,506 --> 00:42:58,797 Kako se to dogodilo? 615 00:42:59,381 --> 00:43:00,131 Što? 616 00:43:00,797 --> 00:43:01,964 Tvoja leđa. 617 00:43:02,881 --> 00:43:04,588 Pao sam neki dan. 618 00:43:35,962 --> 00:43:36,837 Dobro? 619 00:43:37,087 --> 00:43:38,795 perem ruke. 620 00:43:39,670 --> 00:43:42,419 Ne želim te opet s tim ljudima. 621 00:43:42,753 --> 00:43:43,586 Zašto ne? 622 00:43:43,919 --> 00:43:45,128 Zato što sam ja tako rekao. 623 00:43:45,378 --> 00:43:46,544 u redu, u redu. 624 00:43:47,544 --> 00:43:50,586 Osuši se i idi u krevet, prošlo je jedanaest. 625 00:43:57,544 --> 00:44:00,211 Kučkin sin. Nadam se da ćeš umrijeti. 626 00:44:31,917 --> 00:44:34,417 Hej, jeste li vidjeli Pelleta? 627 00:44:37,709 --> 00:44:39,583 - Jesi li ga vidio, Red? - Ne. 628 00:44:42,500 --> 00:44:44,333 Možda je u trgovini. 629 00:44:47,291 --> 00:44:48,208 Salva? 630 00:44:48,458 --> 00:44:50,375 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 631 00:44:51,250 --> 00:44:53,208 Vjerojatno je bolestan. 632 00:44:53,416 --> 00:44:54,458 Za tjedan dana? 633 00:44:54,833 --> 00:44:56,041 Zašto ne? 634 00:44:56,333 --> 00:44:57,666 Tata ga je vjerojatno pretukao. 635 00:44:57,874 --> 00:44:59,040 Da? kako znas 636 00:44:59,249 --> 00:45:00,207 Jer ja to želim. 637 00:45:01,374 --> 00:45:02,624 Je li ti rekao? 638 00:45:02,874 --> 00:45:04,832 Ne, ali svi to znaju. 639 00:45:05,415 --> 00:45:06,749 Imaš velika usta. 640 00:45:06,915 --> 00:45:08,040 Zašto to kažeš? 641 00:45:08,332 --> 00:45:10,332 Jer ti to radiš. Velikog usta. 642 00:45:15,790 --> 00:45:18,289 Pablo, ja sam. Otvoriti. 643 00:45:18,498 --> 00:45:19,664 ne mogu 644 00:45:20,289 --> 00:45:21,373 Zašto ne? 645 00:45:22,498 --> 00:45:26,164 Jer. Molim te, odlazi, moj tata će doći svaki čas. 646 00:45:31,206 --> 00:45:33,581 - kako si - Dobro. 647 00:45:35,872 --> 00:45:36,747 Jeste li sigurni? 648 00:45:37,455 --> 00:45:38,580 Da. 649 00:45:39,080 --> 00:45:40,538 Onda me pusti unutra. 650 00:45:40,955 --> 00:45:42,663 Rekao sam ti, ne mogu. 651 00:45:42,872 --> 00:45:44,330 Samo na trenutak. 652 00:45:45,872 --> 00:45:47,330 ne mogu 653 00:45:47,913 --> 00:45:50,288 Molim te idi i ne vraćaj se. 654 00:45:50,580 --> 00:45:52,955 Odlazi ili ću opet biti u nevolji. 655 00:45:54,621 --> 00:45:55,621 Udario te? 656 00:45:57,121 --> 00:45:58,787 Stari te udario, zar ne? 657 00:46:03,037 --> 00:46:05,954 Pablo? jesi tu 658 00:46:08,371 --> 00:46:10,329 Samo mi reci je li. 659 00:46:11,662 --> 00:46:13,412 Ja ću otići. kunem se 660 00:46:26,536 --> 00:46:30,120 - Mogu li Golfu dati večeru? - Ne, ne smiješ hraniti psa. 661 00:46:30,411 --> 00:46:31,911 Kad si otišao 662 00:46:32,120 --> 00:46:33,160 dajem mu. 663 00:46:33,452 --> 00:46:36,702 Dobro, ali pričekajte do odlazim. U redu, špric? 664 00:46:36,910 --> 00:46:38,619 Nisam špricar. 665 00:46:44,827 --> 00:46:46,035 Što nije u redu s tobom? 666 00:46:46,910 --> 00:46:48,244 Mi? Ništa. 667 00:46:50,285 --> 00:46:52,868 Hajde, znam te. Što nije u redu? 668 00:46:54,659 --> 00:46:55,993 zalogaj. 669 00:46:56,159 --> 00:46:57,201 Ništa. 670 00:46:58,243 --> 00:47:01,012 Cijelu noć nisi rekao ni riječ. Što je to? 671 00:47:01,243 --> 00:47:02,958 Nisam ja, Pelet je. 672 00:47:03,659 --> 00:47:05,326 Što s njim? Golfo! 673 00:47:06,993 --> 00:47:07,784 Još? 674 00:47:10,451 --> 00:47:12,325 Izostao je s nastave cijeli tjedan. 675 00:47:13,825 --> 00:47:14,575 I? 676 00:47:15,825 --> 00:47:17,825 Sjećate li se onog dana na planini? 677 00:47:19,033 --> 00:47:21,658 Kad smo presvlačili mokru odjeću 678 00:47:21,992 --> 00:47:25,033 Vidio sam mu leđa i bila su puna tragova 679 00:47:25,283 --> 00:47:27,158 i modrice. pitala sam ga 680 00:47:28,908 --> 00:47:31,282 i rekao je da je pao, ali je lagao. 681 00:47:33,324 --> 00:47:34,574 kako to misliš 682 00:47:37,949 --> 00:47:39,032 Bio je to njegov tata. 683 00:47:42,032 --> 00:47:43,407 kako znas 684 00:47:44,782 --> 00:47:46,366 Svi znaju za to. 685 00:48:07,780 --> 00:48:08,739 Zdravo. 686 00:48:10,030 --> 00:48:10,989 sjećaš me se 687 00:48:11,197 --> 00:48:11,989 - Ja sam... - Naravno. 688 00:48:12,197 --> 00:48:13,114 Naravno da želim. 689 00:48:13,364 --> 00:48:14,697 Radi se o vašem sinu. 690 00:48:15,280 --> 00:48:16,155 Ima li problema? 691 00:48:16,364 --> 00:48:17,489 Ne, ne. 692 00:48:19,072 --> 00:48:20,072 Dobro? 693 00:48:20,822 --> 00:48:24,280 Izostao je s nastave. ja mislio da je možda bolestan. 694 00:48:24,739 --> 00:48:27,238 Moj sin ga traži danima. 695 00:48:27,738 --> 00:48:28,946 Vjerojatno nije ništa... 696 00:48:29,196 --> 00:48:31,071 On je kod bake s upalom krajnika. 697 00:48:33,111 --> 00:48:34,467 Pravo. 698 00:48:34,946 --> 00:48:36,654 Onda zaboravi. 699 00:48:37,238 --> 00:48:38,863 Reci mu da ga je Alfredo pozdravio. 700 00:48:39,071 --> 00:48:39,821 WHO? 701 00:48:40,363 --> 00:48:42,071 Moj sin, Alfredo. 702 00:48:42,321 --> 00:48:44,196 Pravo. Reći ću mu. 703 00:48:45,612 --> 00:48:48,487 - Hvala. I ispričajte me. - Nije to ništa. 704 00:48:48,737 --> 00:48:49,820 Vidimo se kasnije. 705 00:48:50,445 --> 00:48:51,320 doviđenja 706 00:49:08,111 --> 00:49:09,027 Pablo? 707 00:49:11,444 --> 00:49:12,152 Pablo! 708 00:49:13,444 --> 00:49:14,527 Pablo, čekaj. 709 00:49:18,569 --> 00:49:19,694 Kako se to dogodilo? 710 00:49:48,900 --> 00:49:49,817 Pelet, čekaj. 711 00:49:51,775 --> 00:49:53,192 - Ideš kući? - Da. 712 00:49:54,942 --> 00:49:57,609 - Gdje si bio na odmoru? - U dvorištu. 713 00:49:57,817 --> 00:49:58,692 Nisam te vidio. 714 00:50:00,442 --> 00:50:02,024 Što radiš sutra? 715 00:50:02,233 --> 00:50:03,066 ne znam 716 00:50:03,691 --> 00:50:06,108 Moj tata je rekao da možemo ići u studio. 717 00:50:07,899 --> 00:50:09,274 On radi Ramira. 718 00:50:09,483 --> 00:50:10,274 ne mogu 719 00:50:10,524 --> 00:50:12,649 - Zašto ne? - Jednostavno ne mogu. Bok. 720 00:50:15,774 --> 00:50:17,899 - Gdje su bile oznake? - Na leđima. 721 00:50:18,108 --> 00:50:19,149 I njegova rebra. 722 00:50:20,149 --> 00:50:22,273 Samo modrice ili i ožiljci? 723 00:50:22,523 --> 00:50:24,565 Mislim da je imao i ožiljke. 724 00:50:25,065 --> 00:50:26,773 Kako ih je objasnio? 725 00:50:27,148 --> 00:50:28,065 Pao je. 726 00:50:28,273 --> 00:50:29,273 Jeste li sigurni? 727 00:50:29,482 --> 00:50:30,982 Svi znaju da ga tata udara. 728 00:50:31,523 --> 00:50:33,440 Jučer sam vidio više o njemu. 729 00:50:33,732 --> 00:50:36,773 Ništa od toga nije važno ako to ne možemo dokazati. 730 00:50:37,065 --> 00:50:38,482 Jeste li vidjeli kako ga je tata udario? 731 00:50:38,773 --> 00:50:39,564 br. 732 00:50:39,814 --> 00:50:41,439 To je ono što je bitno. 733 00:50:43,397 --> 00:50:45,814 - Je li rekao zašto ne može doći? - Ne. 734 00:50:46,231 --> 00:50:47,106 Uhvatite ga 735 00:50:47,314 --> 00:50:48,397 razgovarati s Laurom. 736 00:50:48,647 --> 00:50:50,939 Razgovarat ću sa socijalnom radnicom da vidimo 737 00:50:51,189 --> 00:50:52,189 što možemo učiniti. 738 00:50:52,564 --> 00:50:53,772 A u međuvremenu? 739 00:50:54,272 --> 00:50:56,272 Ništa drugo ne možemo učiniti. 740 00:50:56,731 --> 00:50:58,771 Osim ako ne želiš podići optužnicu. 741 00:50:59,063 --> 00:51:01,855 Ne bih osim ako nisam potpuno siguran. 742 00:51:02,105 --> 00:51:02,855 Čekati. 743 00:51:03,105 --> 00:51:04,938 Za što? Da se ponovi? 744 00:51:05,146 --> 00:51:06,021 Da on govori. 745 00:51:06,688 --> 00:51:07,980 Klinac to mora priznati. 746 00:51:15,230 --> 00:51:16,188 Zdravo? 747 00:51:17,604 --> 00:51:18,354 Bok. 748 00:51:19,895 --> 00:51:20,854 Pravo. 749 00:51:23,687 --> 00:51:25,229 Ovdje je, ne zovi ga. 750 00:51:27,979 --> 00:51:29,062 Kada? 751 00:51:31,479 --> 00:51:33,937 Ne, otišli smo kasnije. 752 00:51:35,979 --> 00:51:37,478 Da, znam gdje je. 753 00:51:38,186 --> 00:51:41,061 Sutra u pet. U redu. doviđenja 754 00:51:44,769 --> 00:51:46,603 Alfredo, dođi na trenutak. 755 00:51:48,061 --> 00:51:49,853 - Dođi ovamo. - Što je? 756 00:51:50,144 --> 00:51:50,978 dođi ovamo 757 00:51:54,436 --> 00:51:55,810 - Što nije u redu? - Ništa. 758 00:51:57,310 --> 00:51:58,685 Felix je mrtav. 759 00:52:05,435 --> 00:52:06,560 Sve je u redu. 760 00:52:08,268 --> 00:52:09,477 Sve je u redu. 761 00:53:19,639 --> 00:53:21,264 - Bok. - Bok. 762 00:53:23,056 --> 00:53:25,556 - Što ti radiš ovdje? - Došao sam vidjeti Alfreda. 763 00:53:26,931 --> 00:53:28,056 gdje je on 764 00:53:29,681 --> 00:53:32,555 susjedna vrata. hajde 765 00:53:34,263 --> 00:53:35,680 Jesi li nazvao mamu? 766 00:53:42,055 --> 00:53:42,763 Bok. 767 00:53:43,888 --> 00:53:45,222 - kako si - U redu. 768 00:53:46,638 --> 00:53:47,763 Jeste li vidjeli svoju kumu? 769 00:53:48,763 --> 00:53:51,054 Da, prilično je tužna. 770 00:53:51,596 --> 00:53:52,596 Pa razveseli se 771 00:53:52,887 --> 00:53:55,637 ili će plakati kad ona vidi te. Želiš nešto? 772 00:53:56,304 --> 00:53:57,721 Upravo sam popio kolu. 773 00:53:58,096 --> 00:53:59,846 - Pablo? - Ne, hvala. 774 00:54:00,054 --> 00:54:01,221 - Jeste li sigurni? - Da. 775 00:54:01,713 --> 00:54:02,833 Bilo tko? 776 00:54:03,429 --> 00:54:04,387 Kava za mene. 777 00:54:04,596 --> 00:54:05,679 - U redu. - Sjedni. 778 00:54:10,511 --> 00:54:11,428 Bok. 779 00:54:11,636 --> 00:54:12,428 Bok. 780 00:54:15,386 --> 00:54:18,178 - Kako ste saznali? - Čuo sam u školi. 781 00:54:24,220 --> 00:54:25,553 Kada je sahrana? 782 00:54:25,886 --> 00:54:27,927 Kremiraju ga. 783 00:54:30,094 --> 00:54:32,802 Dobro. Pokopali su moju brate i bilo je sranje. 784 00:54:34,344 --> 00:54:36,469 Nisam znao da si izgubio brata. 785 00:54:37,177 --> 00:54:38,885 Sjećate li se dana u studiju? 786 00:54:40,844 --> 00:54:42,885 Upravo bih došao s groblja. 787 00:54:44,260 --> 00:54:45,427 žao mi je 788 00:54:45,926 --> 00:54:46,843 Zašto? 789 00:54:47,551 --> 00:54:48,968 O tvom bratu. 790 00:54:49,259 --> 00:54:51,676 Izgubio sam samo kuma a vidi me. 791 00:54:52,218 --> 00:54:55,176 Nikad ga nisam poznavao. on umro prije mog rođenja. 792 00:54:55,718 --> 00:54:57,384 Zar nisi još uvijek tužan? 793 00:55:00,468 --> 00:55:02,259 Ne. Vjerojatno je bio seronja. 794 00:55:02,759 --> 00:55:03,968 Zašto to kažeš? 795 00:55:05,050 --> 00:55:08,508 Jer. Moj otac uvijek uspoređuje ga sa mnom. 796 00:55:08,800 --> 00:55:10,425 Mora da je bio seronja. 797 00:55:14,342 --> 00:55:15,508 Kako je umro? 798 00:55:16,925 --> 00:55:18,633 U prometnoj nesreći. 799 00:55:26,841 --> 00:55:28,632 1, 2, 3, 4, 5, 6... 800 00:55:28,924 --> 00:55:31,049 - Pomaknuo se. - Jebeno se ne miči! 801 00:55:31,299 --> 00:55:33,299 Ajde šuti već jednom. 802 00:55:33,591 --> 00:55:36,591 1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 803 00:55:37,507 --> 00:55:38,924 Ja protiv... 804 00:55:39,341 --> 00:55:40,132 ti! 805 00:55:40,966 --> 00:55:43,194 - Hej! Tebi se obraćam! - Što? 806 00:55:43,590 --> 00:55:44,673 Jeste li za ili izvan? 807 00:55:45,173 --> 00:55:46,840 Ostavi me već jednom. 808 00:55:47,423 --> 00:55:49,006 - Taj klinac je čudan, čovječe. - Da. 809 00:55:49,256 --> 00:55:51,090 Peder, kao njegov kum. 810 00:55:57,423 --> 00:55:58,881 Što ste rekli? 811 00:55:59,548 --> 00:56:01,465 - Nisam ništa rekao. - Čuo sam te! 812 00:56:01,715 --> 00:56:03,755 Rekao sam da nemaš muda za ovo. 813 00:56:04,047 --> 00:56:06,255 Samo mislim da je to jebeno glupo. 814 00:56:06,422 --> 00:56:07,214 Naravno. 815 00:56:07,922 --> 00:56:10,422 - Želiš me isprobati? - Ako si za to! 816 00:56:11,464 --> 00:56:13,339 Opusti se, neću ništa. 817 00:56:17,422 --> 00:56:20,089 Vagoni 204 i 206, jeste li tamo? Nad. 818 00:56:20,838 --> 00:56:22,504 204 ovdje. Nad. 819 00:56:22,796 --> 00:56:25,088 Neka su djeca uočena na pruzi. 820 00:56:25,338 --> 00:56:26,629 Na putu smo. 821 00:56:51,378 --> 00:56:52,337 sta to radis 822 00:57:11,711 --> 00:57:13,669 Trebao si biti pregažen. 823 00:57:18,210 --> 00:57:19,251 Što se dogodilo? 824 00:57:19,835 --> 00:57:21,710 Rekao sam mu da je seronja. 825 00:57:22,085 --> 00:57:24,085 - Zašto nisi prešao? - Nisam htio. 826 00:57:24,293 --> 00:57:26,460 Nikada se neću vratiti ovamo. Ovo je sranje. 827 00:57:26,751 --> 00:57:28,960 - Kamo ideš? - Dom. dolaziš li 828 00:57:29,251 --> 00:57:29,960 Naravno. 829 00:57:30,210 --> 00:57:32,251 Pelet! Čekati! idem s tobom 830 00:58:01,708 --> 00:58:02,874 Hej, djeco! 831 00:58:03,999 --> 00:58:04,708 Stani tamo. 832 00:58:05,874 --> 00:58:07,874 - Kamo ideš? - Dom. 833 00:58:40,206 --> 00:58:41,497 Hajde ustani. 834 00:58:42,122 --> 00:58:44,039 - Čemu žurba? - Daj da vidim. 835 00:58:44,289 --> 00:58:46,206 Što je to? Tvoje koljeno? 836 00:59:21,662 --> 00:59:23,704 Pa što je ovo s vlakom? 837 00:59:23,912 --> 00:59:24,704 Igra. 838 00:59:25,120 --> 00:59:28,037 Igra? Ne, sranje. Prilično opasna igra. 839 00:59:28,204 --> 00:59:29,329 Nikad nisam igrao. 840 00:59:29,870 --> 00:59:30,744 Što? 841 00:59:30,994 --> 00:59:31,911 ne igram. 842 00:59:32,203 --> 00:59:33,453 Prepametan si, zar ne? 843 00:59:34,244 --> 00:59:35,369 Samo sjedi tamo 844 00:59:35,661 --> 00:59:37,994 čekajući jednog od vaših prijatelji koje treba pregaziti. 845 00:59:38,203 --> 00:59:39,703 Svi su oni glupi 846 00:59:39,953 --> 00:59:41,744 a ti si onaj pametan. 847 00:59:41,953 --> 00:59:42,953 Nisam to rekao. 848 00:59:50,285 --> 00:59:52,311 Izgled. ne namjeravam gledati. 849 00:59:54,452 --> 00:59:56,743 Alfredo, nemoj se smijati. Ozbiljan sam! 850 00:59:57,535 --> 00:59:58,785 Ideš mi na živce. 851 00:59:59,702 --> 01:00:00,577 čuješ li me 852 01:00:01,910 --> 01:00:03,607 - Čuješ li me? - da 853 01:00:10,992 --> 01:00:14,867 Neću te pratiti okolo kad god izađeš, ja nisam policajac. 854 01:00:18,367 --> 01:00:19,326 Ali reći ću ti jednu stvar. 855 01:00:19,951 --> 01:00:21,951 Ako poginete na tim stazama, 856 01:00:22,201 --> 01:00:24,826 ubit ćeš me i svi ostali koji te vole. 857 01:00:25,034 --> 01:00:25,958 shvaćate li 858 01:00:29,866 --> 01:00:31,116 Učini to za sebe. 859 01:00:31,783 --> 01:00:35,408 Život ima previše za ponuditi. Nemoj da te ubiju 860 01:00:35,658 --> 01:00:37,325 prije nego dođe tvoje vrijeme. 861 01:00:37,991 --> 01:00:40,241 Život je već prekratak. 862 01:00:43,950 --> 01:00:44,991 Nemoj se duriti. 863 01:00:45,158 --> 01:00:46,033 Kažem ti jer te volim. 864 01:00:46,241 --> 01:00:47,074 Kakav govor. 865 01:00:47,324 --> 01:00:48,449 Sranje. 866 01:00:48,740 --> 01:00:50,407 Samo ćeš to otpuhati, 867 01:00:51,157 --> 01:00:53,282 kao što smo svi radili u tvojim godinama. 868 01:00:55,490 --> 01:00:57,990 To vrijedi i za tebe. Ja sam razgovarajući s tobom kao sa sinom. 869 01:00:58,157 --> 01:00:59,365 Ne vraćam se. 870 01:01:00,240 --> 01:01:01,032 Što? 871 01:01:02,074 --> 01:01:04,199 Neću više igrati, to je glupo. 872 01:01:12,406 --> 01:01:13,864 Kučkin sin. 873 01:01:15,031 --> 01:01:17,073 Koji par pametnih malih 874 01:01:17,281 --> 01:01:18,406 seronje. 875 01:01:43,238 --> 01:01:44,487 Nema mjesta. 876 01:01:44,904 --> 01:01:47,362 Nigdje nema slobodnog mjesta. 877 01:01:47,862 --> 01:01:49,612 Puno je. Ali pogledaj. 878 01:01:49,904 --> 01:01:52,487 Ovo je tako cool. Nije šareno, ali... 879 01:01:52,696 --> 01:01:54,279 - A ovaj? - Puno bolje. 880 01:01:54,612 --> 01:01:56,362 To je isto, ali profil. 881 01:01:57,612 --> 01:01:58,571 prelijepo je 882 01:02:00,654 --> 01:02:01,404 Javier. 883 01:02:02,903 --> 01:02:04,111 Što sad namjeravaš? 884 01:02:04,695 --> 01:02:06,570 Ništa. Ide kući. 885 01:02:07,820 --> 01:02:11,153 Trebam pomoć. mogao ostaješ još malo? 886 01:02:11,403 --> 01:02:12,111 Naravno. 887 01:02:13,403 --> 01:02:14,611 Postavite stolicu. 888 01:02:21,236 --> 01:02:22,985 Alfredo, Pablo, dođite ovamo. 889 01:02:31,902 --> 01:02:33,194 Sjedni ovdje, Pablo. 890 01:02:34,610 --> 01:02:35,569 Skini to. 891 01:02:35,777 --> 01:02:37,110 - Zašto? - Skini to. 892 01:03:28,899 --> 01:03:29,649 Spreman? 893 01:03:30,107 --> 01:03:31,066 Čekati. 894 01:03:32,691 --> 01:03:33,816 Stani mirno. 895 01:04:00,355 --> 01:04:01,647 Daj da vidim. 896 01:04:25,188 --> 01:04:26,854 - Vidimo se kasnije. - Bok. 897 01:04:35,020 --> 01:04:35,895 mama... 898 01:04:36,145 --> 01:04:37,478 Zašto tako kasniš? 899 01:04:37,687 --> 01:04:39,812 - Gdje je baka? - Otišla je u krevet. 900 01:04:40,020 --> 01:04:40,853 Sjesti. 901 01:04:43,187 --> 01:04:45,395 Zar nikad ne stigneš na vrijeme? 902 01:04:45,853 --> 01:04:47,437 Zavezao sam se. 903 01:04:47,895 --> 01:04:48,603 Pravo. 904 01:04:53,561 --> 01:04:56,269 - Što je ovo? - To je hrana, eto što. 905 01:04:56,727 --> 01:04:57,769 Hajde, jedi. 906 01:05:01,144 --> 01:05:02,852 gdje si bio 907 01:05:04,102 --> 01:05:05,394 kako to misliš 908 01:05:05,811 --> 01:05:08,186 Ne povlači to sranje sa mnom, ja nisam takav 909 01:05:08,436 --> 01:05:09,852 tvojih malih prijatelja. 910 01:05:10,061 --> 01:05:11,561 gdje si bio 911 01:05:11,894 --> 01:05:13,518 U školi, gdje drugdje? 912 01:05:15,435 --> 01:05:16,393 Gdje? 913 01:05:17,101 --> 01:05:18,726 U školi, rekao sam. 914 01:05:18,935 --> 01:05:19,893 lažeš! 915 01:05:25,601 --> 01:05:27,435 Ne lažem, bio sam u školi. 916 01:05:27,810 --> 01:05:29,268 prošao sam. gdje si bila 917 01:05:32,100 --> 01:05:33,725 postavio sam ti pitanje. 918 01:05:36,642 --> 01:05:38,059 Preskočio sam zadnji sat. 919 01:05:39,559 --> 01:05:41,142 Preskočio zadnji sat? 920 01:05:42,767 --> 01:05:44,184 Gdje si onda bio? 921 01:05:46,184 --> 01:05:47,892 odgovori mi. jesi li gluh 922 01:05:52,099 --> 01:05:52,974 Rekao sam odgovor! 923 01:05:53,141 --> 01:05:54,349 Nemoj ga udarati, molim te. 924 01:05:54,558 --> 01:05:55,558 Kloni se ovoga. 925 01:06:00,724 --> 01:06:02,308 Ja čekam. 926 01:06:03,558 --> 01:06:04,558 Jesi li me čuo? 927 01:06:06,349 --> 01:06:07,766 Bio sam na stazi. 928 01:06:08,349 --> 01:06:09,182 Stvarno? 929 01:06:11,015 --> 01:06:12,848 Što si dovraga radio? 930 01:06:13,057 --> 01:06:14,473 - Ništa. - Ništa? 931 01:06:15,307 --> 01:06:19,140 Opet lažeš? želite da ti kažem gdje si bio? 932 01:06:19,973 --> 01:06:21,765 Moram li? kamo ideš 933 01:06:22,015 --> 01:06:23,723 Jesam li rekao ustati? Sjesti! 934 01:06:26,140 --> 01:06:29,931 Sljedeći put te vidim s njima ljudi otkinut ću vam glavu! 935 01:06:30,806 --> 01:06:31,514 Sjesti! 936 01:06:33,597 --> 01:06:35,806 čuješ li me odgovori mi! 937 01:06:36,056 --> 01:06:37,264 odgovori mi! 938 01:06:37,472 --> 01:06:38,889 - Odgovori mi, kurvin sine! - da 939 01:06:39,722 --> 01:06:41,222 Što je to bilo? 940 01:06:42,639 --> 01:06:44,931 Što ste rekli? progovori! 941 01:06:45,389 --> 01:06:46,472 Ne počinji, molim te... 942 01:06:46,681 --> 01:06:47,846 progovori! 943 01:06:48,138 --> 01:06:50,596 Kučkin sine! Nadam se da ćeš umrijeti! 944 01:06:54,680 --> 01:06:55,555 Pusti ga. 945 01:06:57,096 --> 01:06:58,846 Molim te, nemoj ga udariti. 946 01:06:59,138 --> 01:07:01,805 - Pusti me! - Molim te, Mariano, molim te... 947 01:07:02,055 --> 01:07:04,096 Odjebi od ovoga! 948 01:07:07,345 --> 01:07:08,637 Pljuješ po meni? 949 01:07:09,429 --> 01:07:10,387 Na tvoga oca? 950 01:07:10,637 --> 01:07:11,970 Ti si jebeno mrtav! 951 01:07:12,512 --> 01:07:14,970 Pljuješ na svog oca? 952 01:07:20,512 --> 01:07:21,720 Ustani. ustani. 953 01:07:25,678 --> 01:07:27,886 Manolo, otvori vrata! 954 01:07:28,303 --> 01:07:29,678 Otvoriti! Ubit će ga! 955 01:07:29,886 --> 01:07:31,094 kamo ideš 956 01:07:31,303 --> 01:07:32,261 Vrati se ovamo! 957 01:07:32,553 --> 01:07:35,553 Hoćeš li sad plakati? Izađi odatle. 958 01:07:35,803 --> 01:07:36,928 Odjebi 959 01:07:37,094 --> 01:07:38,844 vani, seronjo! 960 01:07:39,969 --> 01:07:41,636 Izađi, jebaču! 961 01:07:42,303 --> 01:07:43,719 Rekao sam izađi ovamo! 962 01:07:44,510 --> 01:07:46,260 Kučkin sin! 963 01:07:51,093 --> 01:07:51,968 kamo ideš 964 01:07:52,177 --> 01:07:53,385 Mariano, pusti ga! 965 01:07:54,302 --> 01:07:55,218 smiri se 966 01:07:55,968 --> 01:07:56,968 Jesi li lud? 967 01:07:57,218 --> 01:07:59,593 Pablo! kamo ideš Čekati! 968 01:07:59,843 --> 01:08:01,427 Vidi hoće li sad pljunuti na mene. 969 01:08:01,677 --> 01:08:02,593 smiri se 970 01:08:10,467 --> 01:08:11,551 Pablo... 971 01:08:12,009 --> 01:08:13,009 Pablo! 972 01:08:13,717 --> 01:08:15,051 Pablo, vrati se! 973 01:08:15,801 --> 01:08:17,092 kamo ideš 974 01:08:17,259 --> 01:08:18,134 Vrati se! 975 01:08:20,967 --> 01:08:22,466 Taj kurvin sin. 976 01:08:23,758 --> 01:08:26,008 Kučkin sin! Mama ti jebem! 977 01:08:26,508 --> 01:08:30,800 Nadam se da ćeš umrijeti, kučin sine kučko. Pusti me na miru. sine moj... 978 01:08:44,882 --> 01:08:47,507 - Upravo ćemo jesti. - Samo jedan komad choriza. 979 01:08:47,799 --> 01:08:48,674 Udebljat ćeš se. 980 01:08:48,882 --> 01:08:50,007 Vrlo smiješno. 981 01:08:50,382 --> 01:08:51,424 - Hoćeš čokoladu? - da 982 01:08:51,715 --> 01:08:53,840 Moraš završiti svoj tanjur. 983 01:08:54,049 --> 01:08:54,799 U redu. 984 01:08:56,924 --> 01:08:57,674 Ja ću ga dobiti! 985 01:08:58,174 --> 01:09:00,464 - Dobro, ali onda ćeš jesti. - U redu. 986 01:09:12,048 --> 01:09:13,006 tko je 987 01:09:17,548 --> 01:09:18,339 Pablo! 988 01:09:22,713 --> 01:09:26,047 - Alfre, je li Pablo dobar? - Naravno da jest. 989 01:09:26,672 --> 01:09:30,588 - Zašto ga je onda tata udario? - Ne znam. 990 01:09:30,922 --> 01:09:34,380 Laura? Opet sam ja. Nazovi ja kad dobiješ poruku. 991 01:09:34,630 --> 01:09:37,297 Bez obzira koliko kasnio. Nazovi me. 992 01:09:37,754 --> 01:09:39,546 Radi se o Alfredovom prijatelju. 993 01:09:46,171 --> 01:09:48,129 I dalje nema odgovora. 994 01:09:49,087 --> 01:09:50,962 - Hoćeš piće? - Ne, hvala. 995 01:09:51,129 --> 01:09:51,879 Jeste li sigurni? 996 01:09:52,087 --> 01:09:53,462 Želim kolu. 997 01:09:53,754 --> 01:09:56,546 Nisam pitao tebe, pitao sam tvog brata. 998 01:09:58,461 --> 01:09:59,878 Što ćemo sada? 999 01:10:00,461 --> 01:10:02,795 Ne znam, vidjet ćemo. 1000 01:10:04,003 --> 01:10:05,878 Vidi što tvoj tata kaže. 1001 01:10:10,753 --> 01:10:12,777 - Boli li? - Malo. 1002 01:10:16,044 --> 01:10:17,148 Jose. 1003 01:10:18,044 --> 01:10:19,015 Što? 1004 01:10:19,669 --> 01:10:21,335 Mogu li ostati s tobom večeras? 1005 01:10:22,419 --> 01:10:23,877 Naravno, ne brini o tome. 1006 01:10:24,377 --> 01:10:26,085 Ne želim vidjeti svog tatu. 1007 01:10:26,460 --> 01:10:27,877 Ne razmišljaj o tome. 1008 01:10:28,127 --> 01:10:29,169 Veličina šavova 5.0. 1009 01:10:29,419 --> 01:10:31,585 - A cjepivo protiv tetanusa? - da 1010 01:10:33,127 --> 01:10:33,919 obećavaš? 1011 01:10:35,334 --> 01:10:37,043 Opusti se, bit će sve u redu. 1012 01:10:37,418 --> 01:10:38,293 obećaj mi 1013 01:10:39,376 --> 01:10:41,834 obećajem. Sada se pokušajte opustiti. 1014 01:10:42,251 --> 01:10:43,168 Razgovarat ćemo kasnije. 1015 01:10:43,376 --> 01:10:44,668 Lezi, molim te. 1016 01:10:47,918 --> 01:10:49,334 Skinite gazu. 1017 01:10:57,833 --> 01:10:58,792 Ovo će malo boljeti. 1018 01:11:00,500 --> 01:11:02,292 Ne mrdaj. Drži mu zapešća, 1019 01:11:02,500 --> 01:11:03,208 molim te 1020 01:11:05,125 --> 01:11:06,125 kako se zoves 1021 01:11:07,125 --> 01:11:08,000 Pablo. 1022 01:11:08,167 --> 01:11:09,458 Mogu li dobiti tvoju ruku? 1023 01:11:10,458 --> 01:11:11,458 Drži se. 1024 01:11:13,249 --> 01:11:14,416 Budi miran... 1025 01:11:18,166 --> 01:11:19,416 Vrti li ti se u glavi? 1026 01:11:25,457 --> 01:11:26,582 Što ako taj šupak 1027 01:11:26,916 --> 01:11:30,041 večeras ga opet prebije? Možete li biti sigurni da neće? 1028 01:11:30,207 --> 01:11:31,540 ni u što nisam siguran. 1029 01:11:32,081 --> 01:11:33,040 Ono što govorim 1030 01:11:33,290 --> 01:11:35,415 kako bi se stvari trebale raditi. 1031 01:11:35,706 --> 01:11:38,373 Ako vam moja ideja zvuči glupo, 1032 01:11:38,581 --> 01:11:39,415 Ja ću otići 1033 01:11:39,623 --> 01:11:40,748 sve ovisi o vama. 1034 01:11:40,956 --> 01:11:42,165 kako je on 1035 01:11:42,873 --> 01:11:44,206 Fino. On želi vodu. 1036 01:11:44,540 --> 01:11:46,706 - Reci nam ako ti nešto treba. - U redu. 1037 01:11:49,498 --> 01:11:51,705 Očigledno ne želi ići kući. 1038 01:11:51,955 --> 01:11:53,789 Jose, ne ovisi o njemu. 1039 01:11:54,164 --> 01:11:57,247 Moramo nazvati njegove roditelje i reci im da je ovdje. 1040 01:11:57,497 --> 01:11:59,830 - Zašto? - Jer mi to radimo, sranje. 1041 01:12:00,080 --> 01:12:01,247 Policija bi mogla biti 1042 01:12:01,539 --> 01:12:04,164 tražeći ga. Ne možemo ga sakriti ovdje. 1043 01:12:04,414 --> 01:12:05,830 Ne skrivam nikoga. 1044 01:12:06,205 --> 01:12:07,080 Jose, 1045 01:12:07,414 --> 01:12:09,996 imaš maloljetnicu od 22 sata. 1046 01:12:10,371 --> 01:12:12,954 2 ujutro je i tebe nisam nazvao njegove roditelje. 1047 01:12:13,246 --> 01:12:14,663 Ako ne učiniš do sutra, 1048 01:12:14,871 --> 01:12:16,996 mogli bi te optužiti za otmicu. 1049 01:12:17,954 --> 01:12:18,961 tako je. 1050 01:12:18,996 --> 01:12:20,579 I taj kretenski otac 1051 01:12:20,829 --> 01:12:22,954 moglo bi se reći da je klinac otišao od kuće neozlijeđen. 1052 01:12:23,163 --> 01:12:24,829 Onda bismo bili sjebani. 1053 01:12:25,913 --> 01:12:28,288 Zar ne postoji ništa drugo što možemo učiniti? 1054 01:12:33,870 --> 01:12:34,787 Ovdje. 1055 01:12:35,537 --> 01:12:36,662 Hvala. 1056 01:12:51,077 --> 01:12:52,452 Tata mi ga je dao. 1057 01:12:53,411 --> 01:12:55,244 Ispalo ti je u bolnici. 1058 01:12:59,494 --> 01:13:00,411 boli li 1059 01:13:01,536 --> 01:13:02,536 Malo. 1060 01:13:04,119 --> 01:13:04,994 a ti 1061 01:13:05,577 --> 01:13:06,493 ja što? 1062 01:13:07,493 --> 01:13:08,285 Tetovaža. 1063 01:13:08,951 --> 01:13:09,951 Ne više. 1064 01:13:15,785 --> 01:13:17,201 Što je tvoj tata rekao? 1065 01:13:20,201 --> 01:13:21,868 Razgovara s Laurom. 1066 01:13:23,535 --> 01:13:24,576 Dobro? 1067 01:13:32,159 --> 01:13:35,242 Nazvat će vas tata da dođe po tebe. 1068 01:13:36,659 --> 01:13:37,617 Zašto? 1069 01:13:39,700 --> 01:13:41,492 Laura kaže da je tako najbolje. 1070 01:13:42,242 --> 01:13:44,034 Ili bi moglo biti problema. 1071 01:13:46,699 --> 01:13:48,366 Tvoj tata je rekao da mogu ostati ovdje 1072 01:13:48,574 --> 01:13:49,324 večeras. 1073 01:13:50,616 --> 01:13:51,908 Obećao je. 1074 01:13:52,658 --> 01:13:55,366 Možda je Laura u pravu i trebao bi otići. 1075 01:13:56,658 --> 01:13:57,824 Obećao je. 1076 01:14:04,448 --> 01:14:05,990 Htio je da ostaneš. 1077 01:14:07,573 --> 01:14:10,032 Moj tata će me ubiti. 1078 01:14:10,365 --> 01:14:11,490 kunem se 1079 01:14:12,698 --> 01:14:13,907 Ubit će me. 1080 01:14:22,739 --> 01:14:24,239 To je Pablov otac. 1081 01:14:40,239 --> 01:14:42,113 Dobra večer. uđi. 1082 01:14:53,946 --> 01:14:55,088 Pelet! 1083 01:14:55,446 --> 01:14:56,410 Pelet! 1084 01:14:56,445 --> 01:14:58,829 Nađimo se u uličici pored parka! 1085 01:15:03,362 --> 01:15:04,362 Gdje je Pablo? 1086 01:15:05,945 --> 01:15:07,820 Kučkin sin. 1087 01:15:38,777 --> 01:15:39,735 Imaš svjetlo? 1088 01:15:40,802 --> 01:15:42,041 br. 1089 01:15:42,485 --> 01:15:44,050 Jose, imaš li upaljač? 1090 01:15:48,110 --> 01:15:49,264 Ovdje. 1091 01:15:51,193 --> 01:15:52,233 Ovdje. 1092 01:16:08,567 --> 01:16:09,567 Hvala. 1093 01:16:11,526 --> 01:16:12,692 Hoćeš jedan? 1094 01:16:13,234 --> 01:16:14,984 Ne, hvala. ja ne pušim 1095 01:16:30,483 --> 01:16:31,858 On nije ovdje. 1096 01:17:21,480 --> 01:17:23,563 Gdje je taj park u kojem visiš? 1097 01:17:23,813 --> 01:17:24,855 Možda je tamo. 1098 01:17:25,355 --> 01:17:26,480 Moor Park? 1099 01:17:26,772 --> 01:17:29,272 - Ne znam. Gdje se vi sastajete. - Moor Park. 1100 01:17:30,022 --> 01:17:30,772 gdje je 1101 01:17:31,647 --> 01:17:33,021 Uz crkvu. 1102 01:17:37,437 --> 01:17:39,104 Idemo pogledati. 1103 01:18:02,436 --> 01:18:03,936 Bolje ti je da ostaneš. 1104 01:18:04,603 --> 01:18:07,145 Ako te vidi, to moglo pogoršati stvari. 1105 01:18:32,018 --> 01:18:32,768 On nije ovdje. 1106 01:18:33,809 --> 01:18:34,643 Čekaj, Alfredo. 1107 01:18:37,059 --> 01:18:38,018 Što? 1108 01:18:41,101 --> 01:18:41,893 gdje je on 1109 01:18:42,393 --> 01:18:44,184 - Što? - Gdje je Pablo? 1110 01:18:44,726 --> 01:18:45,726 ne znam 1111 01:18:47,018 --> 01:18:48,517 Da, imaš. reci mi 1112 01:18:49,642 --> 01:18:51,058 Ne, kunem se. 1113 01:18:51,350 --> 01:18:52,767 nemoj mi lagati 1114 01:18:53,642 --> 01:18:55,267 ne lažem. 1115 01:18:56,225 --> 01:19:00,100 gdje je on I nemoj reći ti ne znam Ne možeš me prevariti. 1116 01:19:03,100 --> 01:19:04,058 Ne mogu reći. 1117 01:19:04,267 --> 01:19:05,017 Što? 1118 01:19:05,183 --> 01:19:05,892 ne mogu 1119 01:19:07,599 --> 01:19:08,932 Dopustit ćeš njegovom tati da ga uzme. 1120 01:19:09,266 --> 01:19:10,224 moram. 1121 01:19:10,474 --> 01:19:12,057 Rekao si da će ostati s nama. 1122 01:19:12,307 --> 01:19:14,724 Znam, ali stvari jesu promijenjeno. Sada ne može. 1123 01:19:14,932 --> 01:19:17,123 - Jer ti to ne želiš. - Ne, jednostavno ne može. 1124 01:19:18,474 --> 01:19:20,141 Shvatit ćeš jednom. 1125 01:19:20,432 --> 01:19:22,766 Ne mogu sad objasniti. reci mi 1126 01:19:24,557 --> 01:19:27,473 Alfredo, reci mi gdje je. 1127 01:19:27,681 --> 01:19:28,504 br. 1128 01:19:33,598 --> 01:19:35,348 Otežavaš ovo. 1129 01:19:36,515 --> 01:19:38,723 Nemoj me tjerati da to opet kažem. 1130 01:19:39,015 --> 01:19:40,515 Ne tjeraj me da nešto učinim 1131 01:19:40,681 --> 01:19:41,890 požalit ću. 1132 01:19:43,265 --> 01:19:44,140 reci mi 1133 01:19:48,014 --> 01:19:49,347 - Hoćeš li mi reći? - Ne. 1134 01:19:54,430 --> 01:19:56,264 Sada mi reci gdje je on, jebote. 1135 01:19:56,555 --> 01:19:57,639 ne znam 1136 01:21:03,885 --> 01:21:04,676 Evo ga. 1137 01:21:07,843 --> 01:21:09,135 Pablo, čekaj. 1138 01:21:09,343 --> 01:21:10,135 Je li moj tata tamo? 1139 01:21:10,468 --> 01:21:12,205 - Što? - Je li tamo? 1140 01:21:12,468 --> 01:21:13,218 Da, ali... 1141 01:21:13,551 --> 01:21:14,426 Pablo! 1142 01:21:18,718 --> 01:21:19,635 Pablo! 1143 01:21:22,050 --> 01:21:23,134 Pablo, stani! 1144 01:21:28,842 --> 01:21:29,939 Pablo, čekaj! 1145 01:21:31,884 --> 01:21:33,925 Pablo, stani! neću te ozlijediti. 1146 01:21:34,092 --> 01:21:35,009 neću. 1147 01:21:35,175 --> 01:21:36,509 - Što? - Neću se vratiti s njim. 1148 01:21:36,759 --> 01:21:38,175 Opusti se, ne moraš. 1149 01:21:38,425 --> 01:21:41,591 hajde To je to, polako. 1150 01:21:46,424 --> 01:21:47,258 Tata. 1151 01:21:48,216 --> 01:21:48,924 Alfredo. 1152 01:21:52,216 --> 01:21:53,508 Ostani s njim. 1153 01:21:55,216 --> 01:21:56,216 Prikriti. 1154 01:21:56,591 --> 01:21:57,591 Prikriti. 1155 01:21:59,173 --> 01:22:00,215 Odmah se vraćam. 1156 01:22:13,840 --> 01:22:14,965 Laura, dođi ovamo. 1157 01:22:15,215 --> 01:22:16,922 Ništa, samo dođi ovamo. 1158 01:22:17,131 --> 01:22:17,964 sta ima 1159 01:22:19,631 --> 01:22:21,506 Vodim dijete sa sobom kući. 1160 01:22:21,756 --> 01:22:23,631 - Nemoj to raditi... - Čekaj, slušaj. 1161 01:22:23,964 --> 01:22:27,006 Riješite se njegova oca. Reci mu bilo što. 1162 01:22:27,256 --> 01:22:28,256 Jose, Jose. 1163 01:22:29,214 --> 01:22:32,256 Mogao bi upasti u nevolju. Znate to, zar ne? 1164 01:22:33,506 --> 01:22:34,714 Ne mislim na sebe. 1165 01:22:35,131 --> 01:22:36,463 Razmišljam o djetetu. 1166 01:22:56,379 --> 01:22:57,420 Hajde, idemo. 1167 01:22:57,754 --> 01:22:59,337 Pablo, ustani. 1168 01:23:00,170 --> 01:23:01,129 Boli me noga. 1169 01:23:01,545 --> 01:23:03,670 boli? Hajde, probaj. 1170 01:23:04,129 --> 01:23:05,129 ne mogu 1171 01:23:07,170 --> 01:23:09,212 Ne brini. Drži se čvrsto. 1172 01:23:10,670 --> 01:23:12,629 To je to. Idi gore. 1173 01:23:22,461 --> 01:23:24,503 Udarao me nogama i čupao za kosu. 1174 01:23:26,628 --> 01:23:28,753 Opekao me cigaretama. 1175 01:23:30,419 --> 01:23:34,585 Natjerao me da pijem urin. na prije spavanja dao bi mi laksative. 1176 01:23:35,877 --> 01:23:37,460 Kad sam se loše ponašao, 1177 01:23:38,877 --> 01:23:41,877 zatvorio bi me u moju sobi ili u ormaru, 1178 01:23:42,543 --> 01:23:45,293 a on je rekao da ne mogu dobiti van dok mi nije bilo žao, 1179 01:23:45,752 --> 01:23:48,043 i da bi me pustio da tamo umrem. 1180 01:23:51,792 --> 01:23:53,751 Nije mi dao da vidim prijatelje, 1181 01:23:54,001 --> 01:23:56,001 i natjerao me da radim u dućanu. 1182 01:23:57,751 --> 01:23:59,042 Uvrijedio me. 1183 01:24:02,834 --> 01:24:04,167 Pljunuo me. 1184 01:24:04,959 --> 01:24:08,626 Rekao je da sam trebao umro umjesto mog brata. 1185 01:24:10,666 --> 01:24:11,750 Mogu li to reći? 1186 01:24:13,500 --> 01:24:14,791 Kučkin sin. 1187 01:24:16,208 --> 01:24:17,416 Kopile. 1188 01:24:19,500 --> 01:24:20,750 Šupak. 1189 01:24:22,750 --> 01:24:23,958 Govnar. 1190 01:24:26,333 --> 01:24:27,833 Mama ti jebem. 1191 01:24:35,749 --> 01:24:36,790 Svinja. 1192 01:24:38,957 --> 01:24:40,457 peder